El Museo de Arte de El Paso y el Museo de Arte de Ciudad Juárez han colaborado en la organización de exposiciones binacionales de arte simultáneas para resaltar obras de artistas de la frontera que se han concentrado en temas relacionados con la violencia, el comercio y la hibridez cultural. Esta inventiva cooperación empezó en 2008 con la exposición Art Binational / Binacional de Arte, la cual presentó trabajos de artistas que vivían en un radio de trescientas millas de la zona metropolitana de Ciudad Juárez-El Paso. Dos años después, la muestra Border Art Biennial / Bienal Fronteriza de Arte expuso contribuciones de los diez estados limítrofes. En esta exposición, Bienal Ciudad Juárez-El Paso Biennial, celebramos la labor de participantes de los diez estados colindantes que residen a una distancia de doscientas millas de la frontera, desde el Pacífico hasta el Golfo de México.
Esta muestra bienal les ofrece a los artistas fronterizos un punto de encuentro muy necesario para mostrar su arte. Nuestro objetivo al crear la Bienal fue exhibir el fruto del talento local y averiguar cuál es su percepción de la zona a fin de descubrir sus expectativas y conocimientos de la frontera. A su vez, las exposiciones son de igual importancia para el público de cada lado del Río Grande/Río Bravo, y son particularmente pertinentes a las experiencias de los residentes de Ciudad Juárez y El Paso. Del mismo modo que le pedimos a los visitantes que perciban la realidad del artista y vean las cosas desde su punto de vista, esperamos también que nuestra comunidad se vea reflejada en las obras.
La muestra III Bienal Ciudad Juárez-El Paso Biennial 2013 fue el acertado resultado de los retos que nuestra región enfrenta actualmente. Estas exposiciones binacionales coexistentes en El Paso y Juárez resuelven el problema de los artistas que no podían ir a México o a los Estados Unidos para celebrar junto a su trabajo. Los virtuosos con representación insuficiente que habían sido marginados por vivir en pequeñas comunidades del noreste de México o del suroeste de los Estados Unidos, se están dando a conocer y están compartiendo sus observaciones de la región. Las voces artísticas y creativas de los residentes de la frontera desmitifican la realidad de la política internacional pública/gubernamental sobre la emigración, el crimen y el comercio. Con el tiempo, los logros del arduo trabajo de los artistas y del personal de los museos han sido reconocidos por conservadores, directores e instituciones privadas de otras aéreas que se han percatado de esta serie de exposiciones. La Bienal luego generó muestras en otras ciudades de México y los Estados Unidos, auspiciadas por el Instituto Nacional de Bellas Artes y por museos privados. A nivel binacional, este proyecto ha sido elogiado por Woodrow Wilson International Center for Scholars, North American Center for Transborder Studies y El Colegio de la Frontera Norte, recibiendo en 2012 el Premio a la Cooperación e Innovación Transfronteriza entre EEUU y México que le fue presentado a el Museo de Arte de El Paso y el Museo de Arte de Ciudad Juárez.
Los miembros del jurado de selección —Cesáreo Moreno, Director de Artes Visuales del Museo Nacional de Arte Mexicano, y el artista contemporáneo mexicano Yoshua Okón— fueron escogidos para establecer este diálogo fronterizo. No cabe duda que sus difíciles decisiones fueron tomadas después de mucha reflexión. Sus redacciones contienen detalles elocuentemente expresados sobre su perspectiva personal.
Los artistas participantes en la
III Bienal Ciudad Juárez-El Paso Biennial 2013
son los siguientes:
Mónica Arreola
Mely Barragán Chávez
Gabriel Boils Terán
Ángel Cabrales
Margarita Cabrera
Alejandro Cartagena
Pablo Castañeda
Saulo Salvador Cisneros Sánchez
Mark Clark
Julia Curran
Ismael de Anda III
Einar and / y Jamex de la Torre
Francisco Delgado
Gaspar Enríquez
Alfredo Espinoza Gutiérrez
Fidelius X (Fidel Hernández)
Vincent N. Figliola
Gaby Black! (Gabriela Buenrostro Solórzano)
David Garza
Nabil González
Tm Gratkowski
Olga Guerra
Carlos Gutiérrez
Robert Jackson Harrington
Luis G. Hernández
Amanda Jaffe
Anthony Lazorko
Eder Lindorfe
Daniel López (Héctor Manuel Jaramillo López)
Gabriel Luis Pérez
César A. Martínez
Jeffrey Miranda
José Manuel Mireles Reyes
Diana Molina
Alejandro Morales
Oscar Moya
Elel Parra (Ángel Miguel Parra Venegas)
Priscila Alejandra Pérez Peralta
Jessica Pizaña Roberts
David Politzer
Carlos Humberto Ramírez Lara
Francisco Javier Rosales Chávez
Marcia Ivette Santos Guzmán
Lourdes (Luly) Sosa Espinoza
WERC (Jari Álvarez Rivera)
Miguel Zambrano Meza
